BALI BALO
- ...and what I find wonderful in Bali, is that despite all their hardship, the natives just keep on smiling.
And that, my dearest Catou, is something they musn’t lose for that is the only wealth they have left.
- yes...and it's probably the only thing we'll never be able to take from them…
-…und das Tolle an Bali ist, dass die Einheimischen immer gut gelaunt sind, auch in schwierigen Momenten.
Und das, Schatzibussi, darf nicht verloren gehen, denn das ist ihr ganzer Reichtum…
-… ja, das ist das Einzige, was ihnen niemand nehmen kann…
-…quel che ha di bello Bali è che gli autoctoni conservano il sorriso anche nelle difficoltà.
È la loro sola ricchezza, darling, e non devono assolutamente perderla...
-... sì...ed è anche la sola cosa che non gli potremo mai prendere…
-…y lo bonito de Bali, es que los autóctonos no pierden nunca la sonrisa, ni siquiera cuando están en problemas.
Y eso, Catou, no deben perderlo, sabes cariño… porqué es su única riqueza…
- ...sí… y es la única cosa que nunca se les podrá quitar…
GROGGY
You see, Grog, I'm having mixed feelings here, because as I see it and considering your position towards our picturial tradition, the graphic patterns of your cave paintings attempt to suggest a meaning beyond the objective optical truth – which is of course a step forward towards what could be considered as the positivist utopia- but at the same time, by preaching the non-representative nature of your designs, it seems to me, that you announce from the outset, before you even started it, the end of Art History as a linear progression towards realism…
As a conclusion, won't your highly conceptual and critical position contribute to make Art superfluous, and not only that, but also stupefyingly dull, hence deleterious ?
Grog, ich weiss nicht so recht, deine Haltung bezüglich unserer künstlerischen Tradition und die schematische Verschiebung deiner Höhlenmalereien evozieren bei mir einen Sinn jenseits der objektiven optischen Sichtweise – was man wohl für einen Fortschritt in Richtung positivistischer Utopie halten könnte – aber zugleich habe ich den Eindruck, dass du durch den nicht repräsentativen Charakter deiner Formen praktisch schon im voraus das Ende der Kunstgeschichte als eine lineare Progression hin zum Realismus heraufbeschwörst…
Anders gesagt, trägt deine äusserst kritische konzeptuelle Haltung nicht dazu bei, die Kunst schlicht und einfach überflüssig zu machen, um nicht zu sagen kopflastig und folglich schädlich?
Vedi Grog, davvero non riesco a decidermi : vista la tua posizione rispetto alla nostra tradizione pitturale, la schematizzazione delle tue pitture parietali tenta, a mio avviso, di suggerire un significato aldilà della verità ottica oggettiva - il che è certamente un'avanzata verso quel che potremmo definire un'utopia positivista - eppure, allo stesso tempo, sostenendo il carattere non rappresentativo delle tue forme, mi sembra che tu proclami, da subito, ancor prima di averla iniziata, la fine della Storia dell'Arte come progressione lineare verso il realismo...
In conclusione la tua postura concettuale, e altamente critica, non va piuttosto a contribuire più semplicemente a rendere l'arte superflua, tediosa direi, dunque nociva ?...
Sabes, Grog, tengo una opinión muy dividida, porqué tu posición en lo que atañe a nuestra tradición pictórica así como la esquematización de tus pinturas parietales tienden, a mis ojos, a sugerir que existe un sentido más allá de la verdad óptica objetiva – lo cual supone ciertamente un paso adelante hacia lo que podríamos llamar una utopía positivista – pero al mismo tiempo, al promover el carácter no figurativo de tus formas, me da la sensación que estás proclamando, de entrada e incluso antes de que haya empezado, el final de la Historia del Arte considerada como un proceso de desarrollo lineal hacia el realismo…
¿En conclusión, no contribuirá simplemente tu postura intelectual tan altamente crítica a hacer que el arte sea superfluo, hasta aburrido, i por lo tanto perjudicial?
LES CENTIMENTAUX
Aglae, may I remind you our marriage is not everything and that we are discussing financial terms and conditions here.
Because you see my dear, for my family and I, it is a matter of high sentimental value…
Meine liebe Aglaé, es geht hier nicht nur um Ihre Jungfernhaut, wir reden über finanzielle Belange! Folglich ist das für mich und meine Familie eine sehr sentimentale Angelegenheit !...
Aglaé, permetetemi di ricordarvi che la nostra unione nuziale non è tutto e che ora è di fusione finanziaria che dobbiamo parlare noi due : per me e la mia famiglia si tratta di un affare di altissimo valore sentimentale, comprendete ?
Aglaé, le recuerdo que nuestro himeneo no es todo, ya que estamos hablando de disposiciones financieras. O sea que, para mi familia así como para mi mismo, se trata de un asunto de alto valor sentimental, usted lo comprenderá.
KING OF NEW YORKS
Hi guys, which one of you is Deathface, the boss of the famous gang, Hells Yorkshires ?
Moin Jungs, wer von euch ist hier bitte Deathface, der Boss der berühmten Gang der Yorkshire-Höllenhunde ?
Salutiamo Bro, chi è tra di voi Deathface, il boss della famosa banda degli Yorkshires dell’Inferno ?
Hola muchachos! ¿Cuál de vosotros es Deathface, el jefe de de la famosa pandilla Los Yorkshires del Infierno?
OUAIS BOF
- I’d like to introduce you to my new boyfriend. You’ll see that he’s not very handsome, but I love him oh so much…
- If he loves you as much as you love him, I’m sure you’ll be a perfect match then…
- Ich würde dir gerne meinen neuen Partner vorstellen. Er ist nicht besonders hübsch, aber wenn du wüsstest, wie sehr ich ihn liebe…
- Wenn er dich so sehr liebt wie du ihn, dann bin ich mir sicher, dass ihr gut zusammenpasst…
- Vorrei presentarti il mio nuovo fidanzato. Vedrai, non è un granchè, ma lo amo talmente...
- Se gli piaci come lui piace a te, sono sicura che sarete una coppia perfetta...
- Me gustaría presentarte a mi nuevo novio. Ya verás, no es muy guapo, pero no sabes cuánto le quiero…
- Si te quiere tanto como le quieres, seguro que haréis una buena pareja…
HISTOIRE DE Q.
